-
1 nothing
Won’t be nothing left in a couple of minutes. — Через две минуты не останется ни крошки. An’ Curley’s pants is just crawlin’ with ants, but they ain’t nothing come of it yet. — А Кудряш так и кипит, но покуда сдерживается. ( успокаивая ребенка) There! There! It’s nothing. — Ну, ну, все прошло. Nothing had ever felt so young — Неповторимая свежесть ее юных губ They ain’t nothing so nice as smoked salmon. — Нет ничего вкуснее копченой лососины. You got nothing to do with us. — Мы сами по себе, в наши дела не лезь. I ain’t doing nothing. Just come to look at my puppy. — Я ничего. Просто пришел поглядеть своего щенка. Jus’ talks, an’ you don’t understand nothing. — Говорит, а ты ничегошеньки не понимаешь. Abe feels that nothing matters. — Эбу все пустяки. Crooks had reduced himself to nothing. There was no personality, no ego — nothing to arouse either like or dislike. — Горбун сник, съежился, потускнел – круглый ноль; такой человек не вызывает ни симпатии, ни злобы. -
2 nothing etc to write home about
adj infmlThat's nothing to write home about — Подумаешь, невидаль!
I don't fancy that he was anything to write home about — Не думаю, что он был какой-то особенный
The new dictionary of modern spoken language > nothing etc to write home about
-
3 nothing in it
adj infml1)As the horses raced towards the finishing post there was nothing in it — Лошади стремительно приближались к финишному столбу, но было невозможно определить победителя
2)Don't bother your head about it. There was nothing in it — Не бери это в голову. Эта история была высосана из пальца
3)4)The inexperienced hunter, after having killed a dozen or so of the animals, begins to think there's nothing in it — Стоит неопытному охотнику убить порядка дюжины животных, как он начинает думать, что в этом ничего трудного нет
The new dictionary of modern spoken language > nothing in it
-
4 nothing etc between one's ears
n infmlYou don't need to be talking to him very long before you realize he has nothing between his ears — Достаточно с ним поговорить немного, чтобы понять, что он набитый дурак
Those girls don't become stars on their looks alone. They've got to have something between their ears as well — Эти девушки становятся звездами не только благодаря своей внешности. У них должно быть что-то и в голове
The new dictionary of modern spoken language > nothing etc between one's ears
-
5 nothing to write home about
не бог весть что/сколько/как (ничего особенного)I don't know why you think that girl is so pretty. As far as I can see, she is nothing to write home about.
The restaurant was all right but nothing to write home about.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > nothing to write home about
-
6 nothing like
ничто в сравнении, нет ничего лучше; то ли дело...the moment he showed interest in his food, down to the sea - down to the sea! At this time of year nothing like it! (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XI) —...а как только у него появится хоть какой-то аппетит - к морю, немедленно к морю! В это время года нет ничего лучше.
‘Don't you worry, missus,’ Bill Jehosaphat urged. ‘Have a drink and you'll feel better. Nothing like beer on the fields when things go wrong’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring nineties’, ch. 8) — - Да вы не волнуйтесь, миссис, - убеждал ее Билл Иегосафат. - Выпейте - и вам легче станет. Когда у нас тут не все ладится, ничто не может сравниться с пивом, замечательно успокаивает.
-
7 nothing to choose between them
пренебр.(nothing (или not much) to choose between them (тж. there is nothing to choose between them))один другого стоит; ≈ два сапога пара, одного поля ягода, одним лыком шиты; хрен редьки не слаще‘I've been asking myself for the last five-and-twenty years whether the average fool of a woman is a greater fool than the average fool of a man.’ ‘And the answer?’ ‘Well, upon my word, I don't think there's much to choose between them.’ (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XI) — В последние двадцать пять лет я частенько задавался вопросом, кто глупее - глупый мужчина или глупая женщина? - И каков же ответ? - Скажу прямо, оба хороши.
Large English-Russian phrasebook > nothing to choose between them
-
8 don't know from nothing
Универсальный англо-русский словарь > don't know from nothing
-
9 like nothing on earth
разг.ни на что не похоже, ужасно, отвратительно...Machiavelli... was feeling like nothing on earth and his voice was a croak. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXXVI) —...Макиавелли... чувствовал себя ужасно. Он совершенно охрип.
‘And if this pudding tastes like nothing on earth,’ cried Mrs. Smeeth, rushing it in to the table, ‘Don't blame me, blame Mrs. Newark at number twenty-three. She came charging in, like a fire brigade, just as I was in the middle of mixing it, and shrieked at me - you know what a voice she has?..’ (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. 11) — - Если этот пудинг никуда не годится, - воскликнула миссис Смит, влетая с пудингом и с размаху ставя его на стол, - так вините не меня, а миссис Ньюарк из дома двадцать три. Как раз когда я замешивала его, она ворвалась в кухню, словно пожарная команда, да как заорет - знаете ее голосок...
If I don't want to see you, why don't you go away and stop away? I don't want you hanging about me and coming slinking in here, looking like nothing on earth. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. X) — Я вас знать не хочу! А вы все вертитесь тут, лезете ко мне. Оставьте меня в покое, наконец. Не смейте больше появляться здесь, да еще в таком невозможном виде.
...I must say I don't like the look of him these days. He slouches about, looking like nothing on earth. What's the matter with him? (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IX) —...должен сказать, не нравится мне Тарджис в последнее время. Бродит как тень, сам на себя не похож. Что с ним случилось?
Boys that talk like girls. Girls that talk like nothing on earth. That's what you get now. No good. No place for a real man. Give me the desert (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. V) — Юноши, которые рассуждают как девушки, девушки, которые говорят бог знает что, - вот до чего мы докатились. Это просто ужасно. Настоящему мужчине здесь нет места. Уж лучше в пустыню!
-
10 not know from nothing
expr AmE sl1)If they ask you any questions, you don't know from nothing — Если они будут задавать тебе вопросы, ты ничего не знаешь
I know from nothing about what I'm supposed to do — Я абсолютно не знаю, что я должен делать
2)The new dictionary of modern spoken language > not know from nothing
-
11 abbreviated piece of nothing
n AmE infmlTell that abbreviated piece of nothing to get his tail over here but fast — Скажи этому козлу, чтобы он жал на фиг сюда и побыстрее
Why don't you drive your abbreviated piece of nothing to the service station and have a muffler put on? — Почему ты не отгонишь свою долбаную тачку на станцию обслуживания и не поставишь глушитель?
The new dictionary of modern spoken language > abbreviated piece of nothing
-
12 like nothing on earth
paзг.ни нa чтo нe пoxoжe, ужacнo, oтвpaтитeльнoMachiavelli... was feeling like nothing on earth and his voice was a croak (W. S. Maugham). I must say I don't like the look of him these days. He slouches about looking like nothing on earth. What's the matter with him? (Л B. Priestley) -
13 sit on the thin edge of nothing
разг.A: "I'm afraid it's an awful squash. This car is only built for three, so six is a bit difficult. Can you move up a little more?" B: "I don't know that I can. I'm sitting on the thin edge of nothing as it is." (SPI) — А: "Боюсь, что будет ужасно тесно. Машина рассчитана на троих, шестеро - это, пожалуй, многовато. Может быть, вы немножко подвинетесь? Б. Некуда. Мне и самому места нет."
Large English-Russian phrasebook > sit on the thin edge of nothing
-
14 have nothing between one's ears
paзг.пpeнeбp. быть тупым, бeзмoзглым чeлoвeкoм; ♦ глуп кaк пpoбкaHe's handsome, sensible enough looking boy, but you don't need to be talking to him very long before you realise he has nothing between his earsConcise English-Russian phrasebook > have nothing between one's ears
-
15 I know from nothing
Сленг: I don't know anything -
16 there's nothing wrong (with)
Общая лексика: нет ничего плохого (I don't think there's anything wrong with that. - В этом нет ничего плохого.)Универсальный англо-русский словарь > there's nothing wrong (with)
-
17 there's nothing wrong
Общая лексика: (with) нет ничего плохого (I don't think there's anything wrong with that. - В этом нет ничего плохого.) -
18 (there is) nothing to choose between them
пpeнeбp.oдин дpугoгo cтoит; двa caпoгa пapa, oднoгo пoля ягoдa, oдним лыкoм шиты; xpeн peдьки нe cлaщe'I've been asking myself for the last five-and-twenty years whether the average fool of a woman is a greater fool than the average fool of a man.' 'Well, upon my word, I don't think there's much to choose between them' (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > (there is) nothing to choose between them
-
19 you don't know (smth.) from nothing
Разговорное выражение: ты ничего не понимаешь в колбасных обрезкахУниверсальный англо-русский словарь > you don't know (smth.) from nothing
-
20 you don't know from nothing
Разговорное выражение: (smth.) ты ничего не понимаешь в колбасных обрезкахУниверсальный англо-русский словарь > you don't know from nothing
См. также в других словарях:
Don't Mean Nothing — Single by Richard Marx from the album Richard Marx … Wikipedia
Don't Know Nothing — Chanson par Maroon 5 extrait de l’album Hands All Over Durée 3:19 (Version Album) Genre Pop Format Digital Parolier Ad … Wikipédia en Français
Don Grashey — (born Dominic Michael Guarasci, November 1, 1925 in Port Arthur, Ontario, now Thunder Bay) was a song writer and music producer, owner of Zero Records and Gaiety Records. Contents 1 Early life 2 Producing career 3 Death … Wikipedia
Nothing Personal (album) — Nothing Personal Studio album by All Time Low Released July 7, 2009 … Wikipedia
Nothing Really Matters — Single by Madonna from the album Ray of Light … Wikipedia
Nothing Less Nothing More — Studio album by Killwhitneydead. Released … Wikipedia
Nothing Compares 2 U — Single by Sinéad O Connor from the album I Do Not Want What I Haven t Got … Wikipedia
Nothing Fails — Single par Madonna extrait de l’album American Life Sortie 21 novembre 2003 Durée 4:48 (Album Version) 3:46 (Radio Edit) Genre Pop, s … Wikipédia en Français
Nothing Fails — Single by Madonna from the album American Life A side … Wikipedia
Don Sanche — Don Sanche, ou Le château de l amour (English: Don Sanche, or The Castle of Love), S.1, is an opera in one act composed in 1824 25 by Franz Liszt, with French libretto by Théaulon and de Rancé, based on a story by Jean Pierre Claris de… … Wikipedia
Don't Close Your Eyes (album) — Don t Close Your Eyes Studio album by Keith Whitley Released May 31, 1988 Genre … Wikipedia